Jake?
- Beder du? - Det er okay. Jeg er ikke i skole.
- Nej, fint nok. Hvad beder du til? - Der er matematikprøve på mandag.
- Du beder altså til en god karakter. - Nej, at læreren bliver syg.
- Har du overvejet bare at læse? - Hvad skulle det hjælpe?
Hør lige en gang. Selv om vi antog, Gud ville gøre din lærer forkølet . . .
Miltbrand.
- Det er vist nok bøn for i dag. - Er du måske højesteret, hvad?
- Hvad ved du om højesteret og bøn? - Pastor Don fra tv taler med Gud.
- Og skal læreren så blive syg? - Nej, aktivistdommere.
Jeg tænkte, at det måske kunne virke på miss Stanley.
Og hvis jeg sender penge til pastor Don, gør Gud mig rig.
- Har du så sendt penge til ham? - Ville du ikke gøre det?
Nej! Gud gør ikke folk rige, og penge gør dig ikke lykkelig.
- Det er jeg altså ikke enig i. - Jake . . .
Belønning uden anstrengelse er meningsløs. Penge gør dig ikke glad.
Onkel Charlie virker da ret glad, og han laver ikke en disse.
Han lader, som om han er glad, men inderst inde er han trist og ensom.
Forstår du det?
Jeg skal til at vaske. Det er sidste chance for at skifte undertøj.
Jeg skal ikke skifte.
Vent lige lidt. Charlie og veninden er vist i bad.
Jeg tjekker det lige.
Du havde ret.
Du skal ikke regne med, at jeg åbner.
Goddag.
- Jeg er Norma Seabury, jeres nabo. - Jeg hedder Alan Harper.
Harper? Er du i familie med den skrækkelige Charlie?
Det siger min mor, men faktisk er jeg i tvivl om vores slægtskab.
Alan, der er en lille rød sportsvogn, der spærrer min indkørsel.
Jeg formoder, den tilhører en af din brors lydere.
- En af hans hvad? - Lydere.
Lige siden han flyttede hertil, har det vrimlet med lydere her.
Nå, du mener ludere.
De fleste af dem har ikke talkendskab nok til at være ludere.
Det er meget muligt, men jeg er sen på den og vil have fjernet den bil.
Selvfølgelig. Jeg beklager meget. Jeg finder . . . hende lyderen.
- Og beder hende flytte sin bil. - Tak.
- Gud velsigne dig! - Forhåbentlig. Det har kostet $5.
Charlie, der er sket noget!
Det ser ret rent ud. Tager du mig nu?
Det er bare så uretfærdigt . . .
- Undskyld . . . - Ikke nu, Alan. Jeg laver bobler.
Jeg er ligeglad med, hvad hun hedder.
- Naboens indkørsel er spærret. - Jeg skal nok flytte bilen.
- Du må ikke gå nu. Du har travlt. - Nå ja, det har jeg også.
- Hvor er nøglen, så gør jeg det? - Fremmede mænd rører ikke min bil.
Så respekterer du da i det mindste din bil.
- Alan, skal vi tale om grænser igen? - Nej. Jeg går nu.
- Se nu, hvad der er beskidt igen! - Ups!
Jeg har lokaliseret sportsvognens ejer.
Rykker hun den så ud?
- Der går nok lidt . . . - Hvordan kommer jeg så til frisøren?
Jeg synes ikke, du skal til frisør. Dit hår sidder fantastisk.
- Hvor er du sød. Er du homoseksuel? - Nej, bare sød.
Jeg kan da godt køre dig derhen.
- Vil du virkelig det? - Ja, med glæde
- Og du er virkelig ikke homoseksuel? - Helt sikkert ikke.
Du havde ellers været god . . .
- Skal du allerede hjem? - Nej, jeg skal i operaen.
- De slutter ikke, før jeg synger. - Du behøver ikke være sarkastisk.
- Hvad så? - Hvad skal den gamle heks her?
- Gamle heks? Hun er da så sød. - Det er alle. Sådan narrer de dig.
- Hvorfor hader du hende så meget? - Hvorfor spørger du ikke hende?
- Hun siger, du er dum og egoistisk. - Præcis derfor hader jeg hende.
- Goddag, mr. Harper. - Goddag, Norma.
- Har du spist nogen børn for nylig? - Det kan jeg jo spørge dig om.
Flytter hun for resten snart sin bil fra min indkørsel?
Hvis du ikke stillede dit skrald på min gæsteplads, holdt bilen der.
Du har slet ingen gæsteplads. Det er der ikke noget, der hedder.
Den hedder en kantsten, og den tilhører Malibu kommune.
Kan jeg besvime der, mener jeg, den er min.
Med den logik ejer du vel også mit hundehus.
Det er kun sket én gang, og Bruno havde det fint med det.
Alan, tusind tak for en dejlig dag.
- Jeg glæder mig til næste lørdag. - Det gør jeg også.
Og du skal bare vide, at Bruno aldrig har haft lopper før den aften.
- Besvimede du i hendes hundehus? - Det her handler ikke om mig.
- Hvem handler det så om? - Dig!
Hvorfor ser du en kvinde, der mistede sin uskyld under krigen?
Og det var sikkert ikke til en af vore egne.
Jeg skal bare med til noget velgørenhed.
Og i øvrigt er hendes alder irrelevant.
Det eneste, hun rummer, er støv og ufordøjet dinosauruskød.
- Så gammel er hun ikke, Charlie. - Hun så landbruget blive født.
Hendes skolefotos er nok taget i en klippehule i Frankrig.
Er du færdig?
Temaet til hendes sidste skolebal var ild.
Jeg kan ikke finde ud af at slukke bruseren. Der er så mange knapper.
- Tør dig bare, så klarer jeg det. - Tak.
- Hendes IQ er som hendes alder. - Det gælder vist også for din pige.
Vi har også noget andet tilfælles.
Begge piger er rynkede, men min pige retter sig ud igen.
- Tak for en dejlig aften. - Tak, fordi du tog med mig.
Det er trist at gå ud alene. Jeg ved ikke, hvornår jeg sidst har danset.
- Det var ret skægt. - Skal vi tage en svingom mere?
Ja, lad os det.
Tak, fordi du er så sød ved sådan en ensom gammel tøs.
Hold nu op. Du er en fascinerende og livlig kvinde. Det har været skønt.
Det synes jeg også.
- Tænk nu godt over mit tilbud. - Det skal jeg nok.
- Jamen, så godnat. - Godnat.
Så kom da.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Hvem har sendt blomster? - Jeg giver dig en ledetråd.
- Se kortet. - Har du læst kortet?
Det kunne jeg ikke. Det er jo på aramæisk.
- Okay, hun er gammel . . . - De kom med en romersk centurion.
- Du godeste. Jeg har et problem. - Bliver hun gravid, slår vi rekord.
- Stop så, Charlie. - Jeg har digtet hele morgenen.
Hør her: Hendes første vogn var en stridsvogn.
Hendes første mand var hunner.
Hendes første jul var den første jul.
Hun er til lange gåture ved vandet, efter hun er kravlet op af vandet.
Hendes fødselssten er lava.
Og til sidst: The Big Bang.
Jeg har ikke en joke til det lige nu, men den kommer.
- Jeg går nu. - Jeg er din bror. Tal med mig.
Jeg lover, at jeg ikke joker med det igen.
- Du ved godt, hun er rig, ikke? - Rigere end Gud, hendes gamle ven.
- Du lovede det! - Undskyld.
- I går aftes tilbød Norma mig noget. - Det indebar garanteret . . .?
Nej, nej, nej! Ingen telegrafer, flyvemaskiner eller noget andet!
Du behøver da ikke bide hovedet af mig.
Jeg fortalte, hvad jeg laver, og så sagde hun, hun ville investere i mig.
- Investere i dig? Hvordan det? - Hun laver Harpers Healingcenter.
Med kiropraktik, akupunktur, naturmedicin og aromaterapi . . .
Hvorfor kalder I ikke bare huset for Harpers Helvedeshytte?
- Norma valgte navnet. - Jaså.
Som modydelse forventer hun, at du . . .?
Det er ikke blevet sagt direkte, men formentlig!
- Og det overvejer du? - Nej da! Ikke rigtigt . . .
Ikke rigtigt?
Det ville blive i Beverly Hills med mit navn på.
Store bogstaver, men en rigtig lækker skrifttype.
- Vi må tænke det her igennem. - Tak. Det er jeg virkelig nødt til.
- Var det gratis, hvis hun var smuk? - Ja, det tror jeg da.
Ville du stikke dilleren i et bistade for 100 Mio. dollars?
For 100 Mio. dollars? Formentlig.
- Hvor skal vi hen med det her? - Du er jo gigolo. Hvad koster du?
- Du er ikke til nogen hjælp. - Troede du, jeg kunne hjælpe?
- Godt at se Dem igen, mrs. Seabury. - Tak, Bobby.
- Held og lykke! - Gå væk, Bobby.
- Har du tænkt over mit forslag? - Det har jeg faktisk, og . . .
- Vent! Jeg har jo lidt til dig. - Norma, du har været alt for sød . . .
Du godeste! Det er et Rolex.
- Et Rolex af platin. - Det har jeg altid ønsket mig.
Jeg havde nær købt et, men så købte jeg sygeforsikringer.
- Lad mig give dig det på. - Det er tungere end mit Swatch.
- Jeg er glad for, du kan lide det. - Champagne til fruen og "vennen" .
- Se, Bobby. - Nydeligt, sir.
- Det her kan jeg ikke tage imod. - Det synes jeg da godt, du kan.
Ja, det kan jeg nok godt.
Må jeg udbringe en skål for Harpers Healingcenter?
- Og en skål for os. - Øøh . . .
- Som kompagnoner og venner? - Nej!
Alan? Jeg udbragte en skål.
- Undskyld. Det går bare så stærkt. - Ja, det ved jeg.
Hjertet vil have, hvad det vil have.
Spørgsmålet er, Alan . . . Hvad vil du have?
Skynd dig så lidt, sukkermås. Jeg bliver ikke yngre!
- Charlie, vågn op. - Hvad er der?
Jeg har været i seng med Norma.
Jeg gav efter og lod hende gøre med mig, som hun ville.
- Hvordan var det? - Det var faktisk skønt.
Hun kunne et og andet . . .
- Er det et Rolex? - Ja, af platin.
Fedt. Og du får en bygning i Beverly Hills. God høst for én aften.
Jeg tror faktisk ikke, jeg får bygningen.
- Trak hun sig? - Hun døde.
Tager du gas på mig?
Da vi var færdige -
- så hun på mig, mumlede et par ord, lukkede øjnene, og så var hun væk.
Der var jo en joke om The Big Bang.
- Det er jeg ked af at høre. - Jeg kan bare ikke tro det.
Heller ikke jeg. Hun var så led i alle de år, og nu er hun død.
Jeg synes, det er lidt trist.
- Hvordan tror du, jeg har det? - Ja, du slog hende ihjel.
Hvad mumlede hun, før hun . . .?
Jeg er ikke sikker, men jeg tror, hun sagde: "Jeg vil have uret tilbage. "
Jeg gjorde, hvad jeg kunne for at følge med.
Jeg har talt med politi og læge. Ved du, hvor fordømmende de er?
Tænk ikke over, hvad andre tænker. Du skal huske og værdsætte, at . . .
Jeg får en ekstra parkeringsplads, og du får uret.
- Nyd det, min ven. - Hvordan skulle jeg kunne det?
- Sådan som jeg nyder klaveret. - Hvad har klaveret med det at gøre?
- Har du været i seng med Norma? - Jeg havde brug for et klaver.
Hvis du gik i seng med hende, hvorfor hadede hun dig så sådan?
Måske fordi jeg kun havde brug for ét klaver.
Men du har nu ret. Hun kunne et og andet . . .
- Slår du ikke over på pastor Don? - Nej, jeg ser fodbold.
- Det er Herrens dag. - Ja, men det er mit tv.
- Hvem har du spillet på? - Packers. Jeg vinder snart 1000.
- Hvad laver du? - Jeg beder til, at Vikings scorer.
- Lad være med det. - Så skift kanal.
- Nej! - Så har jeg ikke andet valg.
Godt, hvis det er sådan, du vil have det!
Glem det. Gud besvarer børnenes bønner først.
- Hvem har sagt det? - Ingen. Det er bare logisk.
Vikings kan lave et fieldgoal ...
- Kære Gud . . . - For lidt og for sent!
Vikings gør klar til at sparke ...
- Beder du for mit hold, får du 5 % . - Det er ikke nok.
Edinger misser aldrig herfra.
- 10 %, så. - 20 % .
20 % ? Okay.
Det ser godt ud, og de scorer!
Nej!
Skyd ikke skylden på mig. Det er dig, der er synderen.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]